David nació el 13 de septiembre del 1920 en Coventry, Inglaterra. Tuvo dos hermanos y cuatro hermanos. Él fue el menor de la familia, pero no era un hijo perfecto.//David, 1920ko irailaren 13an jaio zen, Coventry hirian, Ingalaterran. Bi anai eta lau arrebetatik gazteena izan zen, baina ez zen gurasoentzako erraza izan hura hezten.
Para los 12 años, sabia lo que quería hacer con su vida: quería ser militar. Supo esto porque no era un estudiante bueno, y los deportes no eran lo suyo. Pero siempre fue fascinado por armas, tanques y avionetas. Pero por las problemas que la primera guerra mundial causó, David(o Lawrence, como le llamaban) tuvo la oportunidad de poder usar armas para su defensa personal. Y por lo que parecía, era naturalmente bueno apuntando, y limpiando las armas.// 12 urte betetzerako, armadara joan nahi zuela bazekien. Ez zen oso ona ikasketetan, eta kiroletan ere ez zen oso trebea. Baina tiratzen eta armekin izugarrizko abilezia erakutsi zuen. Hegazkinek eta tankeekilusio handia egiten zioten, txikitan horiekin jolasten baitzen. Nola gerra orain dela gutxi bukatu zen, armak erabiltzeko aukera izan zuen Davidek.
Y a los 16 años, su deseo se hizo realidad. Dejó la escuela y se unió a las fuerzas armadas del Reino Unido. Lawrence fue con dos de sus amigos(Joseph y Ralph). Ellos eran sus amigos de infancia.// 16 urte betetzerakoan, eskola utzi eta Ingalaterrako armadan sartu zen. Lawrence(horrela deitzen zioten), bere txikitako bi lagunekin joan zen; Joseph eta Ralph.
David experimentó con diferentes rangos de las fuerzas unidas, incluyendo los marines y las fuerzas especiales. Pero lo suyo era la RAF(Royal Air Force). Integrado allí, escogió la plaza de apuntador de bombas en un Wellington Bomber MK1. Joseph se unió a los marines, y a Ralph le escogieron para las fuerzas especiales. David y Joseph no pudieron entrar, porque pedían un nivel que ellos no podían dar.//David, armadako adar ezberdinetara joan zen, bakoitza probatzen. Marineak eta SAS ere probatu zituen. Baina berari hobekien egokitzen zitzaiona, RAFn zen. Hemen, Wellington Bomber batean, bonbak apuntatzen zituenaren tokian jarri zen.Joseph, marineetan sartu zen, eta Ralph, SASn. David eta Joseph ez zituzten hartu SASn, beraientzako maila handiegia eskatzen zutelako.
Contra los Nazis de Hitler, Ingleterra y las fuerzas aliadas se unieron para combatir contra ellos. Y así empezaron los misiones de Lawrence, con sus camaradas, y otros escuadrones.// Bigarren mundu gerrarekin batera, Ingalaterra eta armada aliatuak Hitlerren nazien kontra jarri ziren. Eta horrela hasi ziren Daviden misioak.
David dejó su escuadrón por un mes, porque encontró a su media naranja: Margaret Atkins. Se casaron, y su luna de miel no duró mucho, porque una misión especial estaba a vuelta de la esquina.// Lawrencek, bere taldekoak utzi zituen hilabete batez, bere neskalagunarekin ezkontzeko; Margaret Atkins. Baina bereaien eztei bidaiak ez zuen asko iraun, misio berezi bat zetorrelako.
Mientras estaban en el aire, los tanques anti-aéreos de los nazis tirotearon contra el bomberdero de Lawrence, y dejó de funcionar. David y sus camaradas, tuvieron que abandonar el avión en paracaidas. Algunos fueron tiroteados, y otros furieron en el acto. Pero lo peor era que David cayó en el lado del enemigo. Este, tardó 27 días en regresar al base más cerca. Mientras tanto, tená que matar a hombres, encontrar comida y sobrevivir, básicamente para continuer vivo. Y todo esto, sin que nadie le viera. Pero cuando llegó a base, le dieron una medalla especial por el valór que enseñó allí.//Airean zeuden bitartean, alemanen tankeek Daviden hegazkina bota zuten. Bera zihoala, paracaidasa hartu eta hegazkinetik bota behar izan zuten. Bere lagun batzuk hil, eta bizirik atera zirenek, Nazien inguruan erori ziren. Davidek, bakar bakarrik, 27 egun behar izan zituen bere etxera iristeko.Baina horregatik, ausardiako melaila berezi bat eman zioten.
Lawrence, terminó la guerra vivo. No como Joseph y Ralph. Y continuo con su vida, ayudando a limpiar y rehacer Coventry, que era el pueblo más destruido de Inglaterra.//Davidek, bigarren mundu gerra bizirik bukatu zuen. Baina Ralph eta Joseph, hil egin ziren. Honek, bere eguneroko bizitza egiten jarraitu baina lehen, Coventry hiria garbitzen eta txukuntzen lagundu zuen. Coventry, ingeleterrako hiririk bombardatuena izan zen.
David tuvo su primera hija con Margaret, Susan Elaine Cooke.//Lawrencek, Margaretekin familia bat hasteko asmoa izan zuen, eta horrela jaio zen Susan Elaine Cooke, bere lehenengo alaba.
Margaret y Lawrence, tuvieron una última hija, llamada Hilary Cooke.// Bigarrena izatea ere erabaki zuten, eta honi, Hilary Cooke jarri zioten izena.
Su primer nieto, hiijo de Susan Cooke, David Cooke, fue llamado David, y nació en Coventry.//Bere lehenengo hiloba, Susanena izan zen, eta David Cooke izenpetu zuten.
A segundo nieto, también de Susan Cooke, le llamaron Jonathan Charles Cooke y nació en Coventry.// Hau ere, Susanena izan zen, eta Coventryn jaio zen. Baina Jonathan Charles cooke jarri zioten izena.
Después de un vida llena de amor, tristeza y sacrificio, David murió por cancer de pulmón, porque fumaba mucho.//Baina bere bizitza ez aurrera joan hemendik, zori txarrez. Biriketako minbiziarekin hil zen Coventryn, asko erretzen zuelako, garai haietan, ez baitzekiten erretzea txarra zenik.
Le dieron a Hilary las posesiones de David. Estos eran todas las medallas de la guerra, el plato de la primera guerra mundial de su padre, y algunas cajas de cigarros de oro. Eran cosas que casi todas las familias tenian, pero ninguna familia los tiraba o donaba, porque se consideraban como los tesoros de la familia.// Daviden gauzarik baliotxuenak Hilaryri eman zizkioten, Margaretek gordetzea baina hobea izango zela pentsatzen zutelako. Hauen artean, gerrako medaila guztiak, medaila berezia, bere aitaren lehenengo mundu gerrako plater at, eta pare bat urrezko zigarro kaxa. Hauek, edozeinen familian aurkitzen ziren, baina familiaren historia bezala konsideratzen ziren, eta ez ziren inoiz botatzen, normalean.
We'd love to hear from you. Please send questions or feedback to the below email addresses.
Before contacting us, you may wish to visit our FAQs page which has lots of useful info on Tiki-Toki.
We can be contacted by email at: hello@tiki-toki.com.
You can also follow us on twitter at twitter.com/tiki_toki.
If you are having any problems with Tiki-Toki, please contact us as at: help@tiki-toki.com
Close